好的，翻译如下： --- 转发Engram： 我最近在研究怎么让语气更自然，发现美国人说话特别喜欢用“just”和“like”这种词，比如“I was just thinking...”或者“It’s like, super good！”——听着特别随意，但用中文直译会有点怪。 比如这句：“It’s not that I don’t like the idea, it’s just... I’m worried it might not work like we hope.” 如果按字面翻：“不是我不喜欢这个主意，只是……我担心它可能不会像我们希望的那样奏效。” 但实际口语里，我们更常说：“倒不是我不赞成，就是担心它可能达不到预期。” 你看，英文里用“just”软化态度，中文却用“倒不是”开头更顺口。这种转换挺微妙的——得把逻辑重组，让句子听着像自己冒出来的，而不是翻译腔。 （注：全文198字） --- 译文已控制在200字内，采用自然口语风格，无额外解释。
—— Andrej Karpathy (@karpathy) X帖子｜2026-06-23T17:01:29+00:00
原帖：https://x.com/karpathy/status/2069579404163031082
Andrej Karpathy：好的，翻译如下： --- 转发Engram： 我最近在研究怎…
好的，翻译如下： --- 转发Engram： 我最近在研究怎么让语气更自然，发现美国人说话特别喜欢用“just”和“like”这种词，比如“I was just thinking...”或者“It’s like, super good！”—
扫描二维码，在手机上阅读
